Tachame la doble 003 (1.1.1)

Ayer avancé poco en el ensayo; así quedó:

Afiche de El guardaespaldas (Mick Jackson, 1992)

   Según una nota del 21/06/2019 (traducida por esta otra cuatro días después), Kevin Costner contó que no es Whitney Houston la mujer que está llevando en sus brazos en el póster de El guardaespaldas. (Que la está llevando, y no sólo sosteniendo, lo sabemos por las tiras de perlas.) El original dice esto:

“She had gone home and that was her double, and her head was buried into my shoulder, which was appropriate anyway. She was frightened.”

   Mi traducción es esta:

“Ella se había ido a su casa. La que vemos ahí era su doble. Su cabeza estaba enterrada en mi hombro, lo que de todos modos era apropiado: estaba asustada.”

   La traducción (sin firma) de Página/12 dice así:

“Ella ya se había ido a su casa e hicimos la foto con una doble, y su cara estaba enterrada en mi hombro porque estaba asustada, con lo que parecía apropiado”, contó el actor.

   A pesar de la ambigüedad que pueda habilitar esta segunda versión, se entiende que el susto lo sufre el personaje Rachel Marron, no la doble (su nombre, al igual que el de quien hizo la traducción, no quedó registrado; sufrió la invisibilidad de su oficio inestelar). Ella es parte del equipo de filmación y, si no se nos dice nada, no hay razones para pensar que durante la sesión de fotos tuvo tanto temor que enterró su cabeza en el hombro de Kevin Costner. Pero juguemos a creer que sí. Su miedo es la razón de que su cara esté oculta en el hombro del actor. (Cuando el miedo es de Rachel Marron, es la razón de que ese ocultamiento sea apropiado; donde Kevin Costner dijo enterrada, pudo haber dicho escondida —metonimia de la acción por su finalidad.)
    ¿Qué diferencia hay entre atribuirle el miedo sólo al personaje o también a la actriz? Si la doble de Whitney Houston estuviera asustada, su miedo convendría a la escena y a la foto,*

Con la coma significa "esto conviene a esto otro, al igual que aquello conviene a aquello otro"; sin la coma es más específico: "esto conviene a esto otro (exactamente) del mismo modo que aquello conviene a aquello otro". Primero lo redacté con la opción más restrictiva y después le puse la coma, por las dudas.

como el temblor de la voz de Emma Zunz en el teléfono conviene a una delatora (casuística de un Si conviene, sucede). En cambio, si entendemos que la doble está actuando el miedo de Rachel Marron, no es (exactamente) el mismo caso de solapamiento; Emma no actúa su voz temblorosa (otra cosa es que no tenga el motivo que supone Loewenthal).
   Es por la ligazón del personaje con su actriz que foto y escena se estropearían por igual si se mostrara esa cara. En sí, no sería inverosímil que a Rachel Marron la viéramos intentando mirar los peligros que la rodean. El problema es que si lo hiciera con la cara de la doble, descubriríamos algo peor que el hecho de que Whitney Houston no es la que está en brazos de Kevin Costner: descubriríamos que Rachel Marron no es la que está en brazos de Frank Farmer.
   La “escena“ de Emma también puede prescindir del temblor de la voz; eso la mostraría con más sangre fría, pero no la delataría. Y esa diferencia entre lo conveniente pero prescindible del solapamiento de Emma y lo conveniente e imprescindible del solapamiento de la doble es crucial. Además, en un caso hay un ocultamiento visible pero insospechable (gracias a la escena terrorífica); en el otro, un ocultamiento imaginado (interpretado) por Loewenthal. Pero Loewenthal no sospecharía nada si la voz de Emma no temblara; en cambio, todos sabríamos que en brazos de Kevin Costner no está Whitney Houston si a su doble se le viera la cara.